ارائـه‌اي از تـيـم WwW.FarsiSubtitle.CoM
Arian Drama , Reza Soprano مترجمين
.نوزده ميليون. در مقابل پيشنهاد شما،جناب .بيست ميليون پوند
.اينم يه پيشنهاد 20 ميليوني .20
.بيست و يک ميليون. دوباره برگشت به قيمت‌گذاري
.يه تابلوي نقاشي هست که اثر "رامبرانت" است (نقاش هلندي و استاد در سبک باروک)
.اسمش "طوفان درياي جليل" است (در شمال فلسطين کنوني)
.و خودش هم توش هست
.رامبرانت پير در نقاشي هست
.خودش هم هست. درست وسط طوفان .داره مستقيم بهتون نگاه ميکنه
.ولي شما نمي‌تونيد اونو ببينيد
،و به اين دليل نمي‌تونيد اونو ببينيد .چونکه نقاشي دزديده شده
.نقاشي‌هاي زيادي دزديده شدن و هنوز هم مفقودند
.که در سمت چپ من به نمايش گذاشته شده. ممنون...
.قيمت حراج رو با هزار "گيني" شروع مي‌کنيم (معادل 21 شيلينگ)
و قديما جوري بود که هر کسي مي‌تونست .يه تابلوي نقاشي رو بدزده
.نيازي به اسلحه نبود
تنها چيزي که لازم داشت يه کم .قدرت بدني و يه کم دل و جرات بود
... و اوضاع
.اينجوريا بود ...
.ولي ديگه اينجوري نيست. اون روزها گذشتن
يه حرفه نمي‌تونه زير همچين ضربه‌هاي سنگيني به ... کارش ادامه بده.پس حالا طرز عمل جديدي داريم
.و جانب احتياط و اقدامات امنيتي رو به عمل مياريم
.حالا ما يه خط مشي‌ داريم
امروزه تجسس بدني داريم و سيستم ضد ... سرقت مغناطيسي و اسکنرهاي بي‌صدا
... و دستگاههاي اشعه ايکس و دوربين‌هاي امنيتي
در ضمن يه اسلوب کاري هم داريم و ... اولين چيزي که بهمون ميگن اينه که
.قهرمان بازي در نياريد
!اين يه سرقته
.هيچ اثر هنري‌اي ارزش جون آدميزاد رو نداره
اين نصيحت معقوليه. هيچ اثر .هنري‌اي ارزش جون آدميزاد رو نداره
... ولي
... اما در صورت بروز يه اتفاق
يا وضعيت بد، ما بايد ارزشمندترين ... قلم يا اقلام رو برداريم
.و ببريمشون به يه جاي امن
... يعني تو شکاف سرعت فرا جاذبه
."تا بره به داخل محفظه "تاخير زماني گاوصندوق‌هايي که فقط سر) (زمانبندي خاصي باز مي‌شوند
.تنها کاري که ازمون برمياد همينه
.بفرماييد و از حراجي لذت ببريد
منظورم اينه که اگه ميخواي که مردم ... بيان و تو حراجي شرکت کنن
و وقتي که ميخواي برجسته‌ترين جنس حراجي رو به ... قيمت 25 ميليون ليره استرلينگ به مردم قالب کني
.قطعا بايد بخواي که اونا قيمت پيشنهاد بدن
.ششصد و پنجاه هزار پوند
فروخته شد به شماره 88 .تبريک ميگم خانوم
... خانم‌ها و آقايان
... حالا وقفه‌ي کوتاهي خواهيم داشت
وقتي که دوباره حراجي رو از سر بگيريم ... سرپرست حراجي ما ، فرانسيس لماتره
هدايت حراج "ساحران غوطه‌ور" اثر .گويا" رو بر عهده خواهد داشت" (نقاش اسپانيايي و از بنياگذاران سبک مدرن)
.بسيار متشکرم
پس ما به پليس‌ها در مورد فروش‌هاي ... گران قيمت‌مون اطلاع ميديم
حتي نيم دوجين کاماندوي سابق ... نيروي دريايي اوکرايني رو
تو يه ون، اون بيرون مستقر ميکنيم .براي وقتي که اوضاع بيريخت ميشه
.سايمون. مياي؟ ميخوام شروع کنم
.آره
.بريم
پس چيزي که اتفاق ميفته اينه که ما قابليت خودمون . رو ميبريم بالا و آدم بدها هم قابليت خودشون رو
. اونا ديگه مثل اجل معلق سر حراج پيداشون نميشه .ما جانب احتياط رو رعايت مي‌کنيم و اونا هم نقشه دارن
اونا تحقيق ميکنن، کار شناسايي رو انجام ميدن.و درباره ... اسکنرها و دوربين‌هاي امنيتي ما و کاماندوهاي سابق
.نيروي دريايي اوکرايني اطلاعات به دست ميارن .ولي يه چيزي هيچوقت تغيير نميکنه
.هنوز هم قدرت بدني و جرات لازمه کاره
خانم‌ها و آقايان. بعد از ظهرتان بخير .و به "دلنسي" خوش آمديد
مايه افتخار بسيار ماست که اثر شگفت‌انگيز ... "فرانچسکو د گويا ، "ساحران غوطه‌ور
.را به فروش برسانيم
... گويا. پدر مکتب هنر مدرن
.و نخستين نقاش بزرگ ذهن انساني
.پيشنهاد قيمت رو با 5 ميليون پوند شروع ميکنيم
.ممنون جناب. 5 ميليون پوند .پيشنهاد اول
.پنج ميليون و 500 هزار. شش ميليون
.اون وسط، 10 ميليون پوند پيشنهاد شد
.يازده ميليون از اون کنار
.دوازده ميليون. 13 ميليون
.هفده ميليون. ممنون قربان. 18 ميليون
نوزده ميليون. بدشانسي. 20 ؟
.بيست و يک ميليون پوند. عجله نکنيد
.بيست و دو ميليون. ممنون
پيشنهاد 26 ميليوني تلفني .خريدار 26 ميليوني پشت خط
بيست و هفت ميليون به خانمي .که در رديف کناري هستند
ـ کوچيکه ؟ .ـ کوچيکه
.پيشنهاد 27 ميليون و 500 هزاري گرفتم
.آخرين فرصته. چکش داره مياد پايين ،بعد از ضربه زدن با چکش) (فروش، نهايي مي‌شود
.فروش ميره به قيمت 27 ميليون و 500 هزار پوند
. 104 فروخته شد به شماره
.بخواب زمين. بخواب زمين
.گاز. گاز
!همه برن بيرون. همين حالــا
.همه از ساختمون برن بيرون. زود باشيد
.حمله با گاز
.حمله با گاز. حمله با گاز
.لطفا توجه فرماييد. لطفا توجه فرماييد
.لطفا ساختمان را تخليه کنيد
.لطفا از آسانسورها استفاده نکنيد
.خودتان را به نزديک‌ترين خروجي اضطراري برسانيد
پس وقتي اتفاق ميفته، که بالاخره ... يه روز هم بايد اتفاق بيفته
.واجبه که نترسي
از دستورالعمل پيروي کن و بذار .که آموزش‌هايي که ديدي، نتيجه بده
... اگر شرايط اجازه ميده
... "اگر، يادت باشه که فقط "اگر ...
... در صورت بروز يه اتفاق ...
... يا وضعيت بد ...
اگر امکانش بود، ما بايد ارزشمندترين ... قلم يا اقلام رو برداريم
.و ببريمشون به يه جاي امن
.تکون نخوريد
.عقب وايسا
.يادت باشه. قهرمان بازي درنيار
.بذارش زمين
.هيچ اثر هنري‌اي ارزش جون آدميزاد رو نداره
... ،نه، نه، نه
.نکن
!احمق کثافت
.ريز، بزن بريم
«خـلـسه»
.بعد از ظهر بخير، پرستار
و احوالت چطوره ؟
.خوبم
بلند شدي؟
ـ راه هم رفتي؟ !ـ آره. راه رفتن با همه متعلقاتش
ميدوني کي هستي ؟
.آره. گمون کنم
نظرت چيه که بري خونه ؟
!خيلي هم خوب. خيلي‌خب. بريم جماعت
.ممنون رفيق
!اي به قبر پدرش
.ريدم توش
الو ؟
.هي سايمون. فرانک ميخواد تو رو ببينه
کجاست ؟
.نمي‌دونم. شرمنده‌ام فرانک
.حتما خودت برداشتيش. حتما يه جا قايمش کردي
... ـ آره. حتما همين کارو کردم. ميدونم. من ـ خب. بالاخره اين کارو کردي يا نه ؟
!يادم نمياد! به سرم ضربه خورده
اينو يادت مياد ؟
.آره. جاي زخمش رو سرم مونده که يادم بندازه
چه انتظاري داشتي ؟
تو به من حمله کردي. من يه شاتگان دستم بود . سايمون. نقشه ساده‌اي بود
تنها کاري که لازم بود بکني اين بود که .نقاشي رو برداري و بياريش پيش من
... ميدونم.من
پس بگو کجاست ؟
.نمي‌دونم. يادم نمياد. يادم نمياد
.شرمنده‌ام. يادم نمياد
!فرانک
فراموشي گرفتن، حرف مفته. همه .ميدونن که فراموشي حرف مفته
.نخيرم، نيست
.اينجوري نتيجه نميده
منظورت چيه ؟ - .يادش نمياد -
تو از کجا فهميدي ؟
نگاهش کن.هر کس ديگه‌اي هم .بود، اگه ميدونست تا حالا گفته بود
.هي
ميدوني چيه ؟
.قاعدتا بايد بکشمت
پس چرا نميکشي ؟
.کار رو تموم کن و منو از اين بدبختي نجات بده
... و بعدش
خودت ميتوني بري و اون نقاشي !سگ صاحابت رو پيدا کني
.ريز
.يه کم بهش غذا بده
به طور کلي مغزش سالمه ولي تو !مقياس کوچکتر؟ خدا ميدونه
عرضم اينه که ما نمي‌دونيم. شايد .حافظه‌اش برگرده و شايد هم نه
.فقط بايد صبر کرد و ديد چي پيش مياد
ـ کاري از دست شما برنمياد ؟ .ـ براي حافظه‌اش؟ نه. هيچي. فقط بايد منتظر موند
دوا درموني براش نيست ؟
.ـ درمان دارويي براي فراموشي وجود نداره ـ يه نوع درمان‌ ديگه‌اي هم نيست ؟
.بيا
.يکي رو انتخاب کن
هيپنوتيزم ؟
.گفت شايد نتيجه بده
بايد بهش چي بگم؟ که من يه نقاشي رو دزديدم و گمش کردم؟
.ـ يه چيزي از خودت در بيار ـ اگر نتيجه نده چي ؟
نتيجه نده ؟
... سايمون
نتيجه نده ؟
.باشه . خيلي‌خب
.اين يکي
ـ چرا اون ؟ .ـ نمي‌دونم. از اسمش خوشم مياد
.صحيح
.از فضاي وسيعي قدم زنان رد ميشي
درست مثل همون فضاهايي که .زماني تو رو به وحشت مي‌انداخت
.در "کيپ کاناورال" هستي و سرپرست اتاق فرماني (واقع در ايالت کاليفرنيا)
... موشک آماده‌ي پرتابه و با اينکه تو هيجان‌زده‌اي
.نابهنگام موشک رو آزاد نمي‌کني
... و عنکبوت رو تماشا ميکني که از تارش بيرون ميره
.و به آرومي روي زمين به طرفت مي‌خزه
... سي هزار پا فاصله بين تو و زمين وجود داره
... و صداي موتورهاي کاملا کارآي جت‌
... تو رو آروم ميکنه. چون ميدوني که
... که تو گرسنه نيستي ...
... و اين احساسات ناشي از استرس و تنهايي است ...
و مي‌بني که توپ گلف از چمن‌ها .... ميگذره و تو سوراخ ناپديد ميشه
باشه. اسمم سايمون نيوتون .نيست. اسمم ديويد مکسول ـه
.نمي‌تونم سوئيچ ماشينم رو پيدا کنم
لطفا هي اين کارو نکن. بهش .ضربه نزن. اسمت رو بگو
.باشه
.ـ اسمن من ديويد مکسول است .ـ خيلي‌خب. رديفه
بي‌شوخي، اگه بيشتر از حد لزوم حرف بزنم چي ؟
.ما بيدارت ميکنيم
.آقاي مکسول
آقاي مکسول ؟
ـ آقاي مکسول؟ .ـ منم. ببخشيد
مشکلي هست ؟
.البته که نه
.ـ من اليزابت لمب هستم !ـ منم آقاي مکسول ـم
.بفرماييد
.ممنون
اومديد که سوئيچ ماشين‌تون رو پيدا کنيد ؟
.بله
!همين جا پيداشون ميکني
.ـ اميدوارم .ـ کت رو اينجا آويزون کنيد
.بفرماييد بشينيد
تا حالا هيپنوتيزم شدي ؟
... نه
.نه. نه. اگرم شده باشم ، يادم نمياد
به گمونم يه مقدار وقت صرف کردي تا يادت بياد که کليدهات رو کجا گذاشتي ؟
هر چيزي که تونستم رو امتحان کردم .ولي همش به در بسته خوردم
... البته. پس
... ازت مي‌خوام که امروز رو بيخيالش بشي
.ازت مي‌خوام که تکيه بدي به صندلي
.و ازت مي‌خوام که چشمهات رو ببندي
.باشه. پس داريم شروع ميکنيم
.ازت مي‌خوام درباره يه نفر ديگه فکر کني
.کسي که ميتونه برات پيداش کنه
.يه مرد ديگه
.مثل تو ولي نه خود تو
مي‌خوام روش تمرکز کني و بذاري .اون مسئوليت رو به عهده بگيره
اومد تو ذهنت ؟
.ـ آره ـ به همين زودي خام شد ؟
ميخواي براش يه اسم بذاري؟
.سايمون
.سايمون نيوتون
.ـ از اونجا بيارش بيرون .ـ نه، نه
.باشه. سايمون به جلسه خوش آمدي
.ممنون. خيلي خوشحالم که اينجام
.حالا ازت مي‌خوام که خودت رو رها کني سايمون
.از صدات خوشم مياد
. و حالا ذهنت شروع ميکنه به فکر کردن
به اون کليدها فکر کن و حالا ميتوني .تو دستات احساسشون کني
.شکل‌شون. فلزشون
.و ميتوني رنگشون رو ببيني
.آبي
.تو يه دسته کليد آبي ـند
و ذهنت شروع ميکنه به آخرين .باري که اونا رو به ياد مياري
... دارم سعي ميکنم راه برم
.و اونا تو جيبم هستند
... و مي‌خوام که کليدها رو تو جيبت تصور کني
.درست همونجوري که بودن ... قبل از اينکه درشون بياري
.و تو گذاشتي‌شون يه جاي ديگه
... يه جاي امن
و زماني که وقتش برسه، ميتوني بري .سراغشون و کليدها اونجا خواهد بود
گفتي که کجا بودن ؟
.تو کمد
تو کمد چيه، سايمون ؟
... توش
.شرمنده بابت اين
من هيپنوتيزم شده بودم؟
.نه، يه کم مونده بود که کليدهاي ماشينت رو پيدا کني
.بزار من آشغالدوني رو بگردم و پيداش کنم
واقعا شرمنده‌ام. من هي به نقاشي .فکر ميکردم و اون هي ميگفت کليدها
.پس همين شد ديگه. شدني نيست
.اون زنه تو 30 ثانيه اسمش رو از زير زبونش کشيد
.و کليدهاي ماشين رو پيدا کرد
.هر چي که تو مخ اينه، اون زنه ميتونه پيدا کنه
بايد چي بهش بگم، که دوباره کليدهام رو گم کردم؟
سايمون. تو بچه زرنگ مايي. خودت اين گرفتاري رو براي ما درست .کردي و خودت هم يه فکري کن که ما رو از اين گرفتاري دربياري
.و يه کاري کن که نتيجه بده
.عابرهاي پياده لاشي
.خيابان سنت پانکراس لطفا
.حتما فکر ميکني که من افتادم دنبالت
نه، فقط فکر ميکنم که خودت .رو زير فشار زيادي گذاشتي
حقيقتش رو بگم که براي کليدهام نيومدم .اينجا. پيداشون کردم. به لطف شما
... دنبال چيزي ميگردم که يه مقدار
... شخصي‌تره و
... و نمي‌تونم بهت بگم که چي هست
.فيلم سوپر نيست. والا به خدا
.و واقعا لازمه که اين چيز رو پيدا کنم
.هيپنوتيزم بهترين ابزار براي کمک به توئه .لازم نيست که بدونم دنبال چي ميگردي
ازت مي‌خوام که چشمات رو ببندي .و خودت رو تو يه آسانسور تصور کني
.يه آسانسور عريض يا ديوارهاي مخملي و فرش ضخيم
... و همين که در بسته ميشه
... پلک‌هات سنگين‌تر ميشه
[توي دردسر افتادي؟]
و چشمات سنگين‌تر ميشه و آسانسور ... شروع ميکنه به پايين رفتن
.متوجه ميشي که اين آسانسوريه براي به آرامش رسيدن
[کسي داره گوش ميده؟]
... و تو طبقه سومي و در حال پايين رفتن
... و مي‌توني بري بيرون ولي ميخواي که ادامه بدي
... عميق‌تر
.عميق‌تر
.عميق‌تر و به سوي آرامش [چند نفرن؟]
احساس ميکني که شايد هيچوقت .نخواي که ازش بري بيرون
.اينجا کاملا امنه
.خيلي راحته
.خيلي آرامش داره
.ديگه نمي‌خوام با سايمون حرف بزنم
مي‌خوام با افرادي حرف بزنم که دارن گوش .ميدن. کسايي که به سايمون صدمه زدن
[مي‌تونم بهت کمک کنم]
.اي خواهر و مادر
فکر ميکني جات امنه؟
ـ امن ؟ .ـ آره
.فکر نکنم به من صدمه بزنيد
.حق کاملا با توئه
کار غيرمنطقي‌ايه. ولي ما اينجوري هستيم ديگه، مگه نه؟
.همه ما يه مواقعي احمق و غيرمنطقي ميشيم
.فکر کنم به خاطر ترسه. ترس از ناشناخته
.ما چهار نفريم ولي ما از تو مي‌ترسيم
.نيازي نيست که بترسيد
.خيلي خوشحالم که اينو مي‌شنوم
.سايمون يه مورد غيرعاديه
.به راحتي وارد خلسه ميشه و ازش خارج ميشه (خلسه يا خواب‌واره در اثر هيپنوتيزم)
... ولي
... خيلي چيزها به ذهنش فشار آورده
.ترس. رنجش. خشم
فکر ميکني چرا اون کارو کرد؟
.ـ به احتمال زياد طمع ـ به نظرت به اون ميخوره که طماع باشه ؟
.همه دير يا زود طمع‌کار ميشن
.سايمون تابلوي نقاشي رو مي‌خواسته. همين
براي خودش؟
خب. به نظر نمياد که براي کس .ديگه‌اي اين کارو کرده باشه
کاملا از اين مطمئني، نه؟
.خواهشا شروع نکن
ميتوني انجامش بدي؟
.هيپنوتيزم درماني نتيجه ميده
اما ؟
.فقط اگه شريک بشيم
.بسيار خب
.انعام يابنده 3 درصده
.کافي نيست
به حرفم رسيدي ؟
موضوع سر پول نيست. بايد وضعيت ... دو طرف تو گروه برابر باشه
.در غير اين صورت سايمون برام احترامي قائل نميشه
... اگه ميخواي کار جلو بره
.تو واقعا بايد دست از گول‌زدن مردم برداري
هيپنوتيزم درماني شيوه‌اي براي تغيير .دادن رفتارهاي ناخواسته و غيرمعمول است
.رفتار ناخواسته در مورد سايمون، فراموش کردنه
.ـ منظورت اينه که داره اين کار رو عمدا انجام ميده .ـ نه به اين برداشتي که تو منظورته، دومينيک
ما رازهامون رو از بيشتر مردم پنهان مي‌کنيم ولي . بيشتر از همه از خودمون پنهانشون مي‌کنيم
.و اسمش رو ميذاريم فراموش کردن
... حالا، سايمون
... مي‌خوام که چشمات رو ببندي
.باشه. باشه
.مي‌خوام که درباره تو خونه‌ بودن فکر کني
.خونه جايي است که تو احساس امنيت ميکني
.و کنترل امور رو به دست داري
.احساس مثبت و طراوت و شادابي داري
... و صداي زنگ در بلند ميشه
... احساس شور و شوق شديدي ميکني
ـ بله ؟ .ـ بسته براي سايمون نيوتون آوردم
.دارم ميام
.سلام آقاي پستچي. خيلي خيلي ممنون
... تو هيجان‌زده‌اي
... ولي آروم مي‌موني ...
.براي اينکه ميدوني اين يه بسته معمولي نيست
... داخل اين بسته
.همون خاطره‌اي است که منتظرش بودي
و ميدوني که وقتي بازش کني، يادت ... مياد که اون روز چيکار کردي
.که با تابلوي نقاشي چيکار کردي ... و حالا
... عجله نمي‌کني
.که بازش کني
... عجله نمي‌کني
.چون حتي تا اينجا رسيدن هم يه قدم بزرگه
... به آرومي
... که محتويات رو آزرده نکني ...
.بازش ميکني
ـ فرانک.اجازه هست ؟ .ـ آره
حالت خوبه ؟
.خوبم
چطور با اونا آشنا شدي ؟
... ريز
.قديما از ريز مواد مي‌خريدم
واقعا فقط همين بود. موضوع .اين بود که من پول لازم داشتم
براي چي ؟
.بدهي‌هاي قمار
... من
... به قمار
.اعتياد داشتم
.واقعا هم کارم تو قمار خوب بود
.هر چند که به اندازه کافي خوب نبود
.و به اندازه کافي خوب نبودن يعني اصلا خوب نبودن
.مخصوصا تو اون سطح
سعي کردم که بي‌خيالش بشم. هر .چيزي رو امتحان کردم که تمومش کنم
.ـ بايد هيپنوتيزم رو امتحان مي‌کردم .ـ آره
.شايد دفعه بعد
در هر حال، من همون کاروي رو کردم ... که همه قماربازهاي ناشي ميکنن
پول بيشتري قرض کردم و شرط‌هاي ... بالاتري مي‌بستم و اميد داشتم که
.شانس بهم رو بياره
... و همچين اتفاقي نيفتاد
... وحشت کردم
... به آدماي مختلف
.به راهاي مختلف، پولي رو بدهکارم که ندارم
.هيچ وقت هم نخواهم داشت
.بعدش اون نقاشي اومد
.ـ اين نقاشي لعنتي ـ اهل قمار هستي، سايمون ؟
... چون سر هر چيزي که بگي باهات شرط مي‌بندم که
مي‌تونم اينو تو حراج پاييز به قيمتي ... بيش از 25 ميليون ليره استرلينگ
.بفروشم
ميدونم به نظر مسخره مياد، ولي يه سرقت .داخلي، به نظر جواب مشکلاتم بود
هيچ خلافکاري رو نمي‌شناختم ولي فکر کردم که .شايد ريز کسي رو بشناسه. منو آورد اينجا
.منو به فرانک معرفي کرد
فرانک بدهي‌هاي منو داد تا .در عوضش نقاشي رو بهش بدم
.من مبلغ زيادي بهش بدهکارم
.و نمي‌دونم که چه خاکي بايد تو سرم بريزم
اون مي‌ترسه که به محض اينکه .يادش بياد تو مي‌کشيش
.ـ اين مضحکه ـ جداً ؟
بيا درباره کشتن حرف بزنيم. تا حالا کسي رو کشتي، دومينيک؟
.آره. تو عراق. يه عالمه. معلومه ديگه
ولي توپخانه اينجوريه ديگه. نمي‌توني ... ببيني که دقيقا داري کي رو
.نيت
ـ تا حالا کسي رو کشتي ؟ ـ تا کشتن، چي باشه !؟
.دقيقا براي همينه که نمي‌خواد حقيقت رو بگه
.رفتارش غيرعادي نيست، بلکه کاملا منطقيه
.احتراز از خطر راست و سر راست
فکر ميکنيد که چرا همون اول بهتون خيانت کرد؟
پيشنهادت چيه ؟
چيکار کنيم که بيشتر احساس امنيت کنه ؟
.تو يه دنياي ايده‌آل ميزد همتون رو ميکشت
ـ همين کارو دست ميکرد، درسته ؟ .ـ ايده‌آل
.به احتمال زياد
ولي بيا فرض کنيم، فقط محض .بحث که اين کارو بيخيال بشيم
بعدش چي ؟
اون بايد شما رو ضعيف و بي‌پناه در برابر چيزي .ببينه، که شما بيشتر از همه ازش مي‌ترسيد
.مزخرف. همچين اتفاقي نميفته
.بايد بدونه که شما آسيب‌پذيريد
... ـ اگر تو داري چنين پيشنهادي ميدي که من فکر کنم ... ـ من تو کارم حرفه‌ايم
.نمي‌خوام که شما رو ببرم رو صحنه .ـ جوابمون قطعا "نه" ـه
... صداي بعدي‌اي که مي‌شنويد، صداي سايمونه
.و اون کلمه‌اي رو ميگه که براي شما آماده‌اش کردم
... و وقتي که اون کلمه رو به زبون آورد
... شما به دنياي ترس‌هاي خودتون فرو مي‌افتيد
.که فقط سايمون ميتونه شما رو از اونجا برگردونه
.توت فرنگي
.سايمون
.سايمون. کلمه رو بگو
.توت فرنگي
.باور نکردني بود
حالت خوبه ؟
آره. چطور مگه ؟
.نميدونه
.شرمنده‌ام داداش
اجازه هست که پشتت رو بمالم !؟
... تو چطوري
... خب. عادت داشتم که
... ميدوني که
... پس
فکر کنم که به اندازه کافي زحمت .کشيديم که پسره احساس امنيت کنه
.ـ انقدر امنيت داره که ديگه يادش بياد .ـ به گمونم
.حالا داريم پيشرفت مي‌کنيم. خوشم مياد. اين خوبه
.به زودي نقاشي رو هم پيدا مي‌کنيم
و نيت بدبخت بينوا چي ميشه ؟
هنوزم اگه اسم توت فرنگي رو جلوش بيارن از ترس نابود ميشه؟
نه. فرو بردن يه شخص به وضعيت .هيپنوتيزم هميشگي خيلي سخته
خيلي سخته. ولي تو ميتوني اين کارو کني، درسته؟
.البته هر کسي نمي‌تونه
.پنج درصد؟ اگه اشتباه ميکنم بگو فقط 5 درصد مردم ميتونن ؟
.آره. ميشه به شدت تلقين‌پذير تعريفش کرد
.پنج درصد
کي فکرش رو ميکرد ؟
و مي‌توني به چه کارايي وادارشون کني ؟
.فقط دارم ميپرسم. علاقمند شدم
.خيلي‌خب
... خب. اگه فرد مناسبش رو پيدا کني
... و کنترلش رو بدست بگيري و به اعماقش نفوذ کني
... اگر اونا رو طلسم کني
... با شدت کار کني و عجله نکني
... و درست انجامش بدي
... ميتوني کاري کني که خودشون بخوان که
... تقريبا
.هر کاري رو انجام بدن
... ايناهاشي
... تو يه ماشين کروکي
داري با يه زن زيبا ميري به سمت ... يکي از ييلاقات فرانسه
و راديو داره يه سري از آهنگ‌هاي .فراموش‌شده رو پخش ميکنه
و باد گرمي ميوزه و نور خورشيد ... داره پشت سرت رو ميسوزونه
... و هر مايلي که سفر ميکني
به نظر مياد که همه مشکلاتت متعلق ... به خيلي دور و زمان خيلي دوريه
و به زودي به يه دشت آفتابگردان ميرسي که ... راهي به سوي يه ساختمان کم ارتفاع داره
.ساختماني از سنگ و کاشي
... لباس دختر و ساق پاهاش
تو رو از راهرويي رد ميکنه و به اتاقي .پهناور و پر از تابلوي نقاشي ميرسونه
.تابلوي "پرستش" اثر کارواجيو (نقاش ايتاليايي قرن شانزدهم)
.سزان (پل سزان، نقاش فرانسوي)
.کنسرت اثر ورمير (يان ورمير، نقاش هلندي)
.ون گوگ (نقاش هلندي)
.ماديلياني (نقاش ايتاليايي)
.مانه.دگا ادوارد مانه،نقاش فرانسوى) ( ادگار دگا ، نقاش فرانسوى
.و خود رامبرانت
."طوفان دريايي جليل"
... اينها نقاشي‌هاي مفقود شده هستند
همه نقاشي‌هاي دزديده و .... نابود شده، ولي همه اينها
... معتبر و تاييد شده و امن
دختره دستت رو ميگيره و ... مي‌بردت به آخرين اتاق
... و همين جاست
... در اين جاي امن جادويي
.که احساس ميکني آماده‌اي
... و دستت رو ميکني تو بسته
... و حافظه‌ات رو بيرون ميکشي
خاطره اين که اون روز چه اتفاقي .افتاد. خاطره اين که چيکار کردي
... و حالا
... در ايمني و آرامش ...
... تصميم ميگيري که نگاه کني
... تصميم ميگيري که يادت بياد
.پنجاه هزار پوند
. 88 فروخته شد به شماره
.اون روز رو يادم مياد
.يادم مياد. من نقاشي رو برداشتم
.جلوم گرفته بودمش و مي‌بردمش
.و بوم رو با يه تيغ از قاب جدا کردم
.نقاشي رو پنهان کردم
.ـ ادامه دادم .ـ يادت باشه
.هيچ اثر هنري‌اي ارزش جون آدميزاد رو نداره .نصيحت معقوليه
.و سعي کردم اينو يادم بمونه .اگه بخواي ميتوني ببيني
.تيغ رو انداختم دور
... بايد باارزش ترين قلم يا اقلام رو ببريم به يه جاي امن
.ـ فرانک .ـ عقب وايسا
.بندازش زمين
... سايمون
.الان نگاه ميکنه
.نمي‌تونم بذارم اين کارو بکنه
.نکن
... از يک فاصله امن
... ديدي که ضربه خوردي
سايمون ؟
.سايمون
.ولي به نگاه کردن ادامه دادي
.به ياد آوردن ادامه دادي
.هنوز دارمش
.به هوش اومدم و هنوز نقاشي پيشم بود
.بلند شدم و رفتم بيرون. يه صدايي مي‌آمد
بايد از اينجا دور بشم. نمي‌تونم با .وجود اين نقاشي، اينجا بمونم
.ارتعاش قلبم رو احساس ميکردم
.و ارتعاش(ويبره) تلفنم
.نگاش کردم
.نزديک بود که اون ماشين منو بکشه
.اون دختره تو ماشينه
کي ؟
.تويي
خداي من. حالت خوبه ؟
اليزابت ؟
.اسمم اليزابت نيست زنگ بزنم آمبولانس؟
.يادم مياد
.همه چيز يادم مياد
ببين، بهتر نيست ببرمت بيمارستان؟
.آره
اليزابت؟
کمکت کنم کمربندت رو ببندي؟ - چرا بهم دروغ گفتي؟ -
چي؟
.کاري کردي فراموش کنم
.نقاشي پيش خودشه - .ببينين، نقاشي دست خودشه -
...خيلي خب، شايد من فقط .زنگ بزنم آمبولانس
.کُتت رو باز کن کي باهات تماس گرفت؟
.ببخشيد ميشه بذارين من برم؟
!بهش بگو نقاشي رو کجا گذاشتي
.نمي‌خوام بري
!بهش توجه نکن - !فراموشش کن -
!کُتش رو باز کن
ميخواي با اون نقاشي لعنتي چه گهي بخوري؟
.مجبورش کن بهمون بگه کجا گذاشتش ديگه
!بگو کجا گذاشتيش
سايمون، صدام رو مي‌شنوي؟
.آره، صدات رو مي‌شنوم
خوبه. ميتوني اون صفحه آبي رو ببيني؟
.آره
...من بهت چندتا عکس نشون ميدم
و همزمان واکنشي که مغزت به هرکدومشون .نشون ميده رو بررسي مي‌کنيم
عکس‌ها به ترتيب پخش ميشن ولي اگه بخواي، ميتوني با .فکر کردن به يکيشون، بقيه رو رد بکني
و هر ده ثانيه، عکسي که کمترين بار انتخابش کرده باشي حذف ميشه .تا اينکه بالاخره فقط يکي باقي بمونه
...ضمنا، هربار که به اين عکس فکر کني
.شوک الکتريکي بهت وارد ميشه
،و هربار که بيشتر اين عکس رو انتخاب کني .شوک بيشتري بهت وارد ميشه
متوجهي؟
.آره
.سلام
.روي کاناپه خوابيدم .نگرانت بودم
.يه خوابي ديدم
.خواب نبود
...من خيلي
.خيلي خيلي شرمندم...
شخصيت يعني چي، فرانک؟
.اين چيزا تو تخصص من نيست
.چيز خاصي نيست
شيفته يکي بودن چيز خاصي نيست؟
.نه
...ولي نسبت بهش احساسات داشتن
.چرا...
...چيزي که ما هستيم
شالوده‌اي از تمام چيزهايي هست که... ...گفتيم، انجام داديم و احساس کرديم
همه در يک رشته‌ي واحد پيچيده شده که مدام .درحال بازگويي و تکرار خودشه
پس براي اينکه انسان خودش باشه، بايد .خودش رو هم مدام به ياد بياره
.يه کار تمام وقته، ولي تنها راهش همينه
وقتي به سرش ضربه زدي، اين .رشته رو شکستي
...الان هم داره اين رشته رو با
.خاطرات اشتباه و رويا، تعمير ميکنه...
...يک مکان خالي براي پُر کردن وجود داره
.براي همين اونجا رو با من پر مي‌کنه
اون عاشقته؟
.بهش ميگيم انتقال افکار سرکوب شده
...نمي‌‍دونم الان ديگه
.چي بگم
خيلي خب. ولي نقاشي کجاست؟
.همونجايي که قبلا بوده
.آره، ولي حالا تو شدي مشکلِ قضيه
.آره
.ولي ممکنه راه حلش هم باشم
...وقتي شک داري .يه چيز سنتي رو امتحان کن
سنتي؟ باشه. اين چطوره؟
...نظرت چيه که
با من بياي بريم بيرون؟
چي؟ ميخواي باهاش بخوابي؟
باهاش سکس مي‌کني تا فقط يه چيزي رو يادش باشه؟
...يک روش متداول نيستش ولي تحت شرايط خاص
.ساعت هشت بيا دنبالم - دوست داري کجا بري؟ -
.خودت انتخاب کن. براي من مهم نيست
.قهوه هم آماده‌ست
.باشه ولي ميکروفون به خودت وصل کن - .چرت و پرت نگو -
.از اين ايده که قراره باهاش تنها باشي خوشم نمياد
.من خودمم اصلا مايل به همچين کاري نيستم فرانک
واسه همين اگه راه ديگه‌‌اي براي رفع کردن ...شيفتگيش نسبت به من داري
.خوشحال ميشم بشنومش...
.خوشحالم که گذاشتم خودت اينجا رو انتخاب کني .جاي قشنگيه
.آره. خيلي وقته اينجا سرنزده بودم
.خيلي ممنون
خب، پيشنهادت چيه؟ - ...من -
،معمولا استيک مي‌خورم... .که البته يه دروغه
.معمولا استيک نميخورم ...من
.قبلا اينجا نبودم
.سايمون، نياز به مشاوره داري
.اخيرا يک مقدار احساس گيجي ميکردم
.فقط تصور مي‌کردم که قبلا اينجا بودم
ميتونستم قسم بخورم که قبلاً .اون پيشخدمت رو ديده بودم
و بعد چه اتفاقي ميوفته؟ - ...چيزي که ميخواد رو بهش ميدم -
.و ديگه تحت کنترل منه...
...و بعدش، اون چيزي رو که من ميخوام بهم ميده
.چيزي که ما ميخوايم... - به همين سادگي؟ -
.اون واقعا شوک الکتريکي دريافت نمي کنه
.فقط فکر ميکنه که اينطوريه
همينجاست. اگر ميشه همينجا سمت چپ بزنين کنار. ممنون
.اين... در اصل خودِ واقعي منه
باشه؟
.مشکلي نيست - .باشه. شب خوبي داشته باشي -
.يه مشکلي هست. اون حسوده
حسود؟
به من؟ چه بامزه. و براي همينم .نميخواد باهات بخوابه
.پيچيده‌ست ولي چيزيه که خودش گفته. آره
.واقعا برام سواله از کجا اين حسادت مياد - .از خودت بپرس -
چون حالا تقصير من شد؟
.من نميگم تقصير کسيه، فرانک
ولي کار هميشگيته. تو نميتوني اينکارو بکني .بخاطر فلان، بخاطر بهمان
هميشه يه جاي کار مي لنگه ولي هيچوقت مشکل تو نيستش، درسته؟
".اين يه شراکته، فرانک"
".اون بايد بهم احترام بذاره فرانک" ".بايد کاري کنيم احساس امنيت بکنه"
".بايد ترس‌هامون رو بهش نشون بديم"
".توي يک دنياي ايده‌آل، اون همه‌امون رو مي‌کشه"
توي يک دنياي ايده‌آل، اليزابت، شما بايد .بري اون آقا رو هيپنوتيزم بکني
نقاشي رو برگردوني پيشم و .ديگه وقتم رو هدر ندي
.صبرکن
!خداي من
.لعنتي - .سايمون، نت هستم. بايد صحبت کنيم -
.بيا بالا
[Sandman : نام آهنگ] [Kirsty McGee : خواننده]
...بايد حواسم باشه هيچوقت فراموش نکنم
.که تو يه مجرمي...
دوست‌پسر داري؟
حالا مي‌پرسي؟
.نه
.مجردم
چطور ممکنه؟
...توي رابطه بودم
...دوست‌پسرم خشن بود...
.واسه همين حالا مجردم
آدرسش رو داري؟
...لطف داري
.ولي نه، ممنون...
.بايد حسابت رو صاف کني
.يه مقدار عصباني بشي
.عصباني شدن يعني قرباني بودن
.من بيخيالش شدم
.اين تنها پيروزي واقعيه
پس چرا داري اينکارو ميکني؟
.چون باعث ايجاد تغيير ميشه
...اگه با مرض چاقي و
...وحشت‌زدگي سروکار داشتي
.متوجه جذابيت کار مي‌شدي...
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
.ترجيح ميدم نگي
هي
...گوش کن، من
...من...
...ميتوني...
ميتوني من رو دوباره ببيني؟
...دقيقا چيزي نبود که ميخواستم بگم ولي
...منظورم اينه که، ميدوني
.آره. فکر کنم
.خوبه
.مراقب باش
...و همينطور که تصاوير نزديکتر و واضح‌تر ميشن
.بلايي که سرت آورده رو بهتر مي‌بيني
.کارهاي وحشتناکي که کرده رو مي بيني ...ولي، با هر ضرب
...که شاهد ريخته شدن بارون به روي خودت هستي...
.عزمت از هميشه جزم تر ميشه
...ميدوني که احتمالِ
.تغيير و ادامه زندگي هستش
.ميتوني اجازه ندي که اين اتفاق برات معني داشته باشه
...اجازه نميدي که خاطراتت مورد تعرض قرار بگيره
.همونطور که بدنت مورد تعرض قرار گرفت
سايمون؟
همه‌ي اينا جزئي از نقشه‌اتونه، آره؟ - چي داري ميگي؟ -
.شما دو تا
دارين نقشه ميريزين که بفهمين نقاشي کجاست .و بعدش ترتيبم رو بدين
.سايمون، خواهش ميکنم آروم باش - چند وقته با فرانک مي خوابيدي؟ -
اين ديگه چه حرفيه؟ - حقيقت داره ديگه، مگه نه؟ -
.ميدوني که حقيقت نداره - چرا "نيت" بايد بابت همچين چيزي دروغ بگه؟ -
.چون ميخواد فرانک رو از دور خارج کنه .نقاشي رو براي خودش مي‌خواد
!حرفت رو باور نميکنم
چي رو باور نمي کني؟ وجود طمع در بشريت رو؟ !بزرگ شو
هفته پيش هرجور بهانه‌اي آوردي تا ...بهم دست نزني
و حالا که لحظه موعود رسيده ...غرق يه جور روياي مسخره ميشي
.صبرکن
.مي‌دونم چي ميخواي
.يه کاري هست که بايد انجام بدم
[The Day : نام آهنگ] [Moby : خواننده]
از کجا ميدونستي؟
.خودت بهم گفته بودي
.چشمات رو ببند
.سايمون
.آروم باش
ميدوني الان کجاست؟ - .شايد -
بهش گفتي؟
ميخواي صحبت کني؟ - .آره، ديگه وقتشه -
...خب
...سايمون...
.همه‌امون اينجاييم... ميخواي راجب نقاشي باهامون صحبت کني؟
.آره - .خوبه -
...آره، جدا ميخوام. من
.شرمنده، فقط يه ذره اضطراب دارم - .بيخيال، چيزي نيست -
...باشه. عيبي نداره يک سر برم
...نخير، خواهش ميکنم - .يک دقيقه بيشتر طول نميکشه -
خب، چقدر قراره طول بکشه؟ - .چيزي نيست. بهش گفتم که صبر کنه -
.دروغ ميگه. شرط مي بندم که دروغ ميگه
.بهتره که دروغ نگه
نگران نباشين، اگه مشخص بشه که داره .دروغ ميگه مي کشيمش
صبرکن، مگه قرار نيست بهرحال بکشيمش؟
.اينم هست
!لعنتي
.لعنتي
الو؟ - .منم -
سايمون؟
کجايي؟ - .توي خونه فرانکم -
خداي من. اونجا چکار ميکني؟
.اليزابت، اونا ميخوان منو بکشن - .نه -
.حق با تو بود .نقشه ريختن که اينکارو بکنن
مي بيني؟ براي همين مجبور بودم .که نقاشي رو قايم کنم
.سايمون، آروم باش
الان کجايي؟ - .توي راهرو. درها قفل هستن -
.تمام درها قفل هستن
.برو طبقه بالا تو اتاق فرانک
...يه استخر اونجاست
.و يه راهرو...
پاتختي رو مي بيني؟ - .آره -
.بازش بکن
.نه، کشوي پاييني
اونجا اسلحه هست؟ - .آره -
فکر ميکني ميتوني ازش استفاده کني؟ - .نمي دونم -
.تا حالا ازشون استفاده نکرده بودم
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟ - ...نه، نه -
.نه، اينطوري بهتره
اليزابت؟
بله؟
.مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
آماده‌اي؟
.من يادم مياد
.يادم مياد نقاشي رو کجا گذاشتم
.مجبور نيستي بهم بگي - .چرا، چرا. بايد بگم -
.ممکنه دوباره نبينمت
.بايد بهت بگم که کجاست
.بهم بگو
توي يه ماشين قرمز رنگ مدل "آلفا رومئو" که توي .پارکينگ ماربل آرچ پارک شده هستش
.دوستت دارم، سايمون
.منم دوستت دارم
.خواهش ميکنم سايمون
.آروم باش، همه چيز رو اشتباه گرفتي .اين اون چيزي نيست که فکر ميکني
.داره ازت سوءاستفاده ميکنه سايمون .همونطوري که از ما سوءاستفاده کرد
.از اولش داشت ازت سوءاستفاده ميکرد، سايمون
اليزابت؟
دختره کجا رفته؟ ها؟
.نذار بعد از اين همه بلايي که سرت آورده فرار کنه
.من ميدونم، فرانک
.ميدونم ميخواستي با من چکار بکني - .اون بود که اين فکرو تو ذهنت گذاشت. واقعيت نداره -
.اون برنميگرده سايمون !همين که نقاشي رو برداره ديگه ميره
اگه مي خواستم بکشمت، پس چرا هنوز زنده اي؟
.چونکه اون عاشقمه !منم عاشقشم
.اون همچين فکري نسبت به تو داره
.اين تفنگ منه. خاليه .از توي آپارتمانم برداشتش
کجا با اين عجله؟
.دارمش
...خب
کي ميدونه؟...
.دختره - .ولش کنين -
.خودش بود که اول از همه پيداش کرد
.همون اولين باري که اومد سراغ من
يادت مياد؟
.فکر ميکردي فقط سوئيچ ماشينت رو پيدا کردي
.ولي حق با تو بود، نقاشي توي ماشينه
.توي ماشينه - .من وجب به وجب گشتمش. اونجا نيست -
.نه، نه توي ماشين خودش .توي يه ماشين ديگه
.ماشين قرمزه
کجاست؟ - .خواهش ميکنم، ميتونم بهتون نشونش بدم -
.ميتونم بهتون نشونش بدم
.بهش لباس بپوشون
.برو نقاشي رو بيار .پسره رو هم با خودت ببر
چه خبره؟ - .خوش شانسي که هنوز تو گروه موندي، فرانک -
.برو نقاشي رو بيار
نقاشي رو بيار اينجا و ماهم .حواسمون به دختره هست. قول ميدم
.يه چيزي بگو
.بذارين کارشو بکنه
دختره ول نميکنه، مگه نه؟
.برو بيارش، رئيس
.همونطور که گفتش، خوش شانسي که هنوز تو گروهي
مشروب؟ - .آره، ممنون رفيق -
.فرانک
.ديدي که به من چي دادش، فرانک
.همچين فکري نسبت به من داره
!اوه خداي من
.رحم کن داداش، من بهش دست نزدم - .صبرکن، صبرکن -
!لعنتي
.تو ميدونستي
...تو
!کمکم کن
...تو ميدونستي...
...من چي دوست دارم...
مگه نه؟...
.کمکم کنين. کمکم کنين
.برو پايين. برو پايين
...نه، نه، نه
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم نکن
.ميتونه بهمون کمک کنه سايمون؟
.خواهش ميکنم
.تو برو - .باشه -
.حماقت از من بود ...خارج از کشور بودم. و
اشتباه کردم. همه چيز بهم ريخته ست و... ...نميتونم بليت رو پيدا کنم
.ولي واقعا نياز به ماشين دارم...
1,848پوند
.ديگه همچين اشتباهي رو تکرار نميکنم
.اينجا نه
.فرانک يه جاي خوب رو ميشناسه مگه نه، فرانک؟
.ميتوني رانندگي کني. برو
.تو هم همينطور. ميشيني عقب
.دستت رو به فرمون ببند. محکم ببندش
.سفت تر. اينجوري
.دوست دارم بدونم چه اتفاقي افتاد
همه اين چيزا تو ذهن منه، مگه نه؟
...يه چيزي درون من
.مخفي شده...
چي هستش؟ - .يه خاطره ست -
خاطره؟
حذف شده؟
.آره - ...سايمون -
شايد بعضي چيزا باشن که به ياد آوردشون بهتر باشه
!نکن
فرانک، تو زنده‌اي به خاطر اينکه من اجازه دادم .ولي ميتونم نظرم رو عوض کنم
.من آزادم
مگه نه؟ - .آره، آره -
!مگه نه؟ - .آره -
.خيلي خب ديگه
.خيلي خب، ببينيم يادم مياد يا نه
.منو ببر به اون خاطره
...خب
.برميگرده به يک سال و نيم پيش...
.ميخواي قمار کردن رو متوقف کني. همين
.تمام پول رو ميذارم
.يه هيپنوتيزم کننده رو همينطوري انتخاب ميکني
.و اينطوري با اون دختره آشنا ميشي
.سايمون نيوتون - .خيلي ممنون -
.سلام
.من اليزابت لمب هستم - .سلام -
.خوشوقتم - .سايمون نيوتون. سلام -
.بشينيد - .خيلي ممنون -
خب... دوست دارين راجب چي صحبت کنين؟
.من يه مشکل معمولي با قمار اينترنتي دارم
البته هنوز پول کافي براي .خورد و خوراکم دارم
.خيلي خوب پيشرفت کردي .حس سازگاري بالايي داشتي
.و اينطوري شد که مداوا آغاز شد
ولي اعتيادت اونقدر عميق بود که براي از بين بردنش .نياز به جلسات متوالي و پي در پي داشت
.نوش. بايد يه نوشيدني الکلي امتحان کنيم
.رابطه‌ات با روانشناس نزديکتر ميشه
.وقتي اينجا نيستم دلم برات تنگ ميشه
.خيلي نزديک
.و اينطوري، يک رابطه شروع ميشه
.يک رابطه‌ي جنسي قوي
.تو همينجا بمون
.دختره ميدونه که اينکار اشتباهه
ميدونه که نبايد با يه مشتري .وارد رابطه بشه ولي اينکارو ميکنه
اگه به کليساي سيستين نگاه کني مي بيني .که يه عالمه گوشت بدن هست ولي هيچکدوم مو ندارن
.مو ما رو به ياد زيست ميندازه. مبداء ما
.ولي بدون مو، کمال و خلوص هستش
ولي بهرحال هنر تغيير کرد، اتفاقي که بايد ميوفتاد ولي نه... اين .قضيه تقصير "گويا" بود
.نقاشي ماجاي برهنه .بعد از اون، تو تمام نقاشي ها مو قرار گرفت
.آره، همون خانومه
.هنر مُدرنه ديگه. توش کمالگرايي نيست
هي
.خيلي خب، فهميدم
.هرکاري برات ميکنه
...تو عاشق يه جور
.خلوص و کمال ميشي...
.همونطوري که خودت دوست داري
يه فيلي؟ - .نه، فيل که نيستم -
"نه، "گويا" هستم ديگه. نقاشي "جادوگران در پرواز .هموني که برات تعريفش رو ميکردم
.ولي بعدش تو فکر ميکني صاحب من شدي
.مشکوک ميشي ...شب و روز
.ميترسي که دختره رو از دست بدي... .اين فکر عذابت ميده
.و حسود ميشي
داري به کي اس‌ام‌اس ميزني؟ - .شرمنده، همکارمه -
.شروع ميکني به اينکه فکر کني به اون دختره وابسته‌اي
.و اينکه بدون اون، مي ميري
،همونقدر که عاشقشي .ازش متنفر هم ميشي
...و بعد، در يک بعدازظهر
...بعد از اينکه بهش تهمت زدي که داره به يه مرد ديگه نگاه ميکنه...
!تو خفه شو
.بگير بشين اينجا باهم ديگه زوج خوشگلي نيستن؟
.حالا ميتوني بهش نگاه کني .انقدر نگاه کن که سير بشي
.اليزابت - .نه، من ديگه ميرم. من ميرم -
.دختره ميدونه که بايد بذاره و بره
بايد رابطه رو بهم بزنه .ولي تو بهش اجازه نميدي
.تو اصرار ميکني
تو معذرت خواهي ميکني. نامه‌هاي طولاني مينويسي .و قسم ميخوري که ديگه اينکارو تکرار نميکني
.گريه مي‌کني، تماس مي‌گيري
.دختره ترسيده
.بايد دو دقيقه باهات صحبت کنم
.حالا ديگه واقعا وحشت زده شده - .خواهش ميکنم بذار بيام داخل -
...و ميدونه ادامه پيدا کردن اين وضعيت
.فقط يک نتيجه ميتونه داشته باشه...
سلام. حالت چطوره؟
فقط ازت ميخوام بذاري که معذرت خواهي کنم .و ببينم که معذرت خواهيم رو قبول ميکني
بايد اين رو توي چشمات ببينم و بعدش ديگه .تو رو به حال خودت ميذارم. قول ميدم
...در آخر
.دختره ميدونه که تو اون رو مي‌کُشي...
!خواهش ميکنم وايستا .سايمون، داري بهم آسيب ميزني
.همه چي روبراهه - .نه، روبراه نيست -
.پليس که به وضعيت دختره علاقه‌اي نداشت
،وکلا هم بهش توصيه کردن اسمش رو عوض کنم ...و کشور رو ترک کنه
.ولي اون نميخواد همچين کاري بکنه...
.نميخواد از يک جا دوبار گزيده بشه
.در عوض، کنترل وضعيت رو به دست ميگيره
درنتجيه هدفِ جلسات گفتار درماني‌اي رو که
.تو اصرار به ادامه‌اشون داشتي، تغيير ميده
...سايمون
.اين قمار نيست که تو ميخواي فراموش کني...
.اين منم
.تو ميخواي من رو فراموش کني
تو کاري کردي من فراموش کنم؟
.اون کاري کرد که خودت بخواي فراموش کني
.تو داري من رو فراموش ميکني
.داري ما رو فراموش ميکني
.و حالا احساس آرامش بيشتري داري .احساس آزادي زيادي داري
.بيدار شو
...و به تدريج ...روز به روز
.هفته به هفته، فراموش ميکني
.ديگه کمتر زنگ ميزني
.احساساتت فروکش ميکنه
.دير به جلسات مياي
.و بالاخره يه روز، ديگه اصلا پيدات نميشه
.درآخر، تو خاطراتت از من رو محو کردي
.ولي تو ميدونستي
...ميدونستي من يه روزي
.برمي‌گردم...
.حافظه‌ي تو نابود نشده
.توي يک قفس زنداني شده
...و با نيروي
...کافي...
...با خشونت کافي...
.اين قفل ميتونه شکسته بشه...
.خاطره برميگرده
نه کاملاً
نه تماماً، ولي به اندازه‌اي کافي هست
.که باعث بشه احساس کني بهت خيانت شده
.اونقدر کافيه که تو رو عصباني کنه
!فرانک
اون دختره چه شکلي بود؟
.شبيه تو
خدايا، حالتون خوبه؟
.اليزابت
.نه، من اسمم اليزابت نيست
آمبولانس خبر کنم؟
.من يادم مياد
.همه چيز يادم مياد - .بهتره ببرمتون به بيمارستان -
...همزمان با بازگشت خاطره
خيلي خب
.بذارين توي بستن کمربند کمکتون کنم - چرا بهم دروغ گفتي؟ -
چي؟ - .کاري کردي فراموش کنم -
.خيلي خب، شايد بهتر باشه که آمبولانس رو خبر کنم
ميشه لطفا من رو ول کنين؟ - .نميخوام بري -
.نميخوام بري
...و بعدش
ببينين، من شرمندم. اليزابت هرکسي هست .من نيستم
.چندماه بعد، تو برگشتي
آقاي مکسول؟
...اين
.اسم منه
مشکلي پيش اومده؟
.البته که نه
.من اليزات... لمب هستم
.اومدي تا کليدهاي ماشينت رو پيدا کني .خب، اونا هميجا هستن
.وايستا
ميتوني کليداي ماشين رو بهش بدي، فرانک؟
.نقاشي توي صندوق عقبه
اونجاست، اليزابت؟
!اليزابت، نقاشي اونجاست؟
.متاسفم
.من نميخوامش
.اصلاً نميدونم هيچوقت مي‌خواستمش يا نه
.شايد يه موقعي بتوني بهم بگي
!نه
.نه
...نه، نه، نه
.سايمون، مجبور نيستي اينکارو بکني
.من ميخوام... فراموش کنم که اين کارا زير سر تو بوده
.نه
!خواهش ميکنم
.بيارش پيش من
!خواهش ميکنم
[Here it Comes : نام آهنگ] [Emeli Sande : خواننده]
حالت خوبه؟
!نه
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
.ترجيح ميدم نگي
."يه بسته براي آقاي "لا پر
.ممنونم
.سلام، فرانک
...خوشگله ها
مگه نه؟
.آويزون روي ديوار
فکر ميکردم باعث ميشه مدام ...به ياد سايمون بيوفتم، ولي
.به جاش به ياد تو ميوفتم...
مي‌خواي که برات پس بفرستمش، مگه نه؟
...يا بفروشمش
.و پولش رو تقسيم کنم...
...اما
.مي‌دوني که نميتونم اينکارو بکنم...
.نه وقتي که تا اين حد برام ارزش داره
.نه وقتي که اينقدر سخت براش تلاش کردم
.سايمون، تو داري من رو فراموش مي‌کني
.داري ما رو فراموش مي‌کني
...حتي زماني که تو عشقت رو فراموش کردي
...بازهم قمار ميکني...
...دروغ ميگي، خيانت ميکني...
.و مي‌دزدي...
!فروخته شد
.براش يک نقاشي بدزد
...سايمون، يک نقاشي
.براي زني که دلش رو شکوندي، بيار...
.براي زني که ترکش کردي
.حالا شايد يه روزي من رو پيدا کني
.جدا اميدوارم که پيدام کني
...ولي اگه اين قضايا خيلي سنگين بوده
...اگه آرزو ميکني که اي کاش هيچوقت همديگه رو نديده بوديم...
...که هيچکدوم از اين چيزا رُخ نداده بود...
.ميتونم کاري کنم که همه‌اشون غيب بشن، فرانک
.تنها کاري که بايد بکني اينه که صفحه رو لمس کني
...همينجا رو فشار بده
.و صداي من رو دنبال کن...
.انتخاب با خودته
...مي‌خواي اين چيزا رو توي خاطر داشته باشي، يا
ميخواي فراموش کني؟...
Arian Drama , Reza Soprano مترجمين